{"product_id":"съвременна-турска-поезия","title":"Съвременна турска поезия","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eВ края на 2007 година ИК \"Жанет 45\" издаде антологията \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\"Съвременна турска поезия\".\u003cbr\u003e\u003c\/em\u003e\u003cem\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003eВ нея са включени по около 20 стихотворения, а така също и сбити биографично-творчески портрети на водещите представители на турската поезия\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e Джеват Чапан, Хилми Явуз, Йоздемир Индже\u003c\/em\u003e\u003cem\u003e, Атаол Бехрамоглу\u003c\/em\u003e\u003cem\u003e, Юлкю Тамер\u003c\/em\u003e\u003cem\u003e \u003c\/em\u003e\u003cspan\u003eи \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eГювен Туран\u003c\/em\u003e\u003cem\u003e. \u003cbr\u003e\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eСъставители и преводачи на антологията са авторите К\u003c\/span\u003e\u003cem\u003eадрие Джесур\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e и\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e \u003c\/em\u003e\u003cspan\u003eХюсеин Мевсим\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e,\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e които споделиха: \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\"Антологията съдържа около 120 стихотворения от шестима утвърдени имена в съвременната турска поезия. Смятаме, че това е най-цялостното представяне на турската поезия на български език, която досега бе позната преди всичко с ненадминатия си класик Назъм Хикмет. Интересно е да се отбележи, че включените в сборника поети са живи, родени съответно между 1933 и 1943 г. С изключение на Юлкю Тамер всички са бивши или настоящи университетски преподаватели по чужди филологии, както и изтъкнати преводачи на турски, с несъмнен принос за разширяване хоризонтите на турския читател. Например Джеват Чапан превежда от английски и гръцки, Йоздемир Индже от френски, Атаол Бехрамоглу от руски и т.н. Специално последните двама допринасят за популяризирането и на българската поезия в Турция с издадените през 80-те г. на миналия век антологии. Всички включени в антологията поети се изявяват като общественици и колумнисти (без Гювен\u003c\/em\u003e\u003cem\u003e \u003c\/em\u003e\u003cem\u003eТуран) в различни вестници – Джеват Чапан и Атаол Бехрамоглу в \"Джумхуриет\", \u003c\/em\u003e\u003cem\u003eХилми \u003c\/em\u003e\u003cem\u003eЯвуз в \"Заман\", Йоздемир\u003c\/em\u003e\u003cem\u003e \u003c\/em\u003e\u003cem\u003eИндже в \"Хюрриет\", Юлкю\u003c\/em\u003e\u003cem\u003e\u003c\/em\u003e\u003cem\u003eТамер в \"Сабах\".\u003cbr\u003e\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eДругото, което обединява поетите в антологията, е, че, макар и родени на различни места, в момента всички те споделят необозримия истанбулски топос. При подбора на авторите се постарахме да обхванем всички тенденции и навеи в турската национална поезия след 70-те години на миналия век. Така че, докато в поезията на професора англицист Джеват Чапан усещаме континенталния дух и стилистика, професорът по философия и филология Хилми Явуз черпи вдъхновение от източната култура и традиция, а Йоздемир Индже въплъщава медитеранското, при доцента по русистика Атаол Бехрамоглу изпъква подплатено с лиризъм социално-ангажиращо начало, Юлкю Тамер умело вплита приказно-фолклорни мотиви с едно детско светоусещане и чувствителност, а у Гювен Туран долавяме хладна разсъдъчност. Надяваме се, че антологията ще даде възможност на българския читател да вникне в своеобразието на турската поезия.\"\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Mahala Independent Bookstore","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":63421736223050,"sku":null,"price":6.14,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0760\/5662\/5482\/files\/medium_big-Savremenna-Turska-Poeziq.jpg?v=1788529406","url":"https:\/\/mahala.bg\/en\/products\/%d1%81%d1%8a%d0%b2%d1%80%d0%b5%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%b0-%d1%82%d1%83%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d1%8f","provider":"Mahala Independent Bookstore","version":"1.0","type":"link"}